А livre ouvert

А livre ouvert (французский, читать а ливр увер, «с открытой книги»), переводить что-либо без приготовления; играть с листа.