Английский язык

Английский язык. Под английским языком подразумевается совокупность наречий, на которых говорили жители Англии начиная с ХII, особенно же с XIII ст. и вплоть до настоящего времени. Язык, господствовавший до 1500 г., принято называть среднеанглийским, так как англосаксонский иногда называется также древнеанглийским. Этот серединный период в истории развития английского языка распадается в свою очередь на три эпохи: 1) Ранний период (1100—1250) отмечен господством множества диалектов, сохранением флексии на юге и постепенным ее исчезновением на севере, существованием конечного безударного е как на севере, так и на юге, наконец, умеренным количеством англо-французских слов в южных и сравнительно большим их количеством в северных диалектах. 2) Средний период (1250—1400) характеризуется образованием нескольких господствующих диалектов, сведением склонений на севере к одному, на юге к двум преобладающим типам, постепенным онемением конечного е в южных, и его окончательным онемением в северных наречиях, наконец, вторжением значительного количества англо-французских слов также в южные диалекты. 3) Поздний период этого переходного времени в истории развития английского языка (1400—1500) ознаменован образованием единого литературного языка, коим сделалось наречие столицы Лондона (отчасти благодаря произведениям Чосера), повсеместным онемением конечного е, все большим приближением склонения к типу, установившемуся в новоанглийском языке. Таким образом, начиная с XVI ст. среднеанглийский язык переходит в современный английский язык. Первая книга на английском языке была напечатана типографщиком и писателем Какстоном в городе Брюгге; это был перевод Recuyell cles Histoires de Troye Рауля Лефевра, около 1473 г., а в 1477 г. тот же Какстон напечатал книгу The Dictes and Sayings of the Philosophers уже в самой Англии.

Об истории английского языка, кроме сочинений, указанных при слове англо-саксонский язык, см. еще Morsbach: «Mittelenglische Grammatik» (1896); Bradley, «The making of English» (1904); Skeat, «Principles of english Etymology» (1887—1891, 2 т.); Sweet, «А new English grammar logical and historical» (1892-98, 2 т.).

В. Фр.

Правила произношения современного английского языка в главных чертах следующие. Согласные отклоняются от латинского произношения в следующих случаях: g перед h в середине и в конце слов не произносится (daughter = доотэр, high = латинский hai), иногда (после твердых двугласных au, ou) gh произносится как ф (laugh = лааф, enough = иноф); g перед е, i, у — как дж: k —не произносится перед n (knife — найф), l не произносится в окончаниях на alf, alk, aim (half =  латинский haf); s — в конце слов, как з; t перед окончанием на ure, как русский ч (capture —кэпчур); ti перед гласной, как русский ш (nation — нэ-эш'н): z — иногда как ж; ch —как ч; sh — как ш; th — то как сз (твердо), то как зс (мягко). Гласные: а, как протяжное э (точнее эй) перед согласной, за которой следуют немые или полунемые звуки (fate, nation); в этих случаях ф произносится как и, о — как долгое о, i и у — как ай, u — как ю. Те же правила наблюдаются в конце односложных. В словах, кончающихся одной согласной, гласные произносятся, как по-русски; а приближается к о, когда оно стоит перед ll, It или между w и согласной, кончающей слог; е не произносится в конце слов, если на нем нет ударения, а также в формах окончаний es, ed, если только не предшествует шипящая (liked = лайк'д, но wished = уишед). Вот таблица Уокера: а—fate (фэйт), fat (фат), far (фаар), all (олл); е — mete (миит), реn (пэн); i—fine (файн) pin (пин); о—note (ноот), not (нот), move (мув); u—duke (дюк), but (бет), full (фулл). W в начале слова — согласная, произносится как краткое русское у (war = уор); если она следует за гласной, то считается гласной и вместе с предшествующей образует двугласную (aw = оо, ow = ay и о, ew = ью), перед r не произносится (wrong = ронг), в конце слова или не произносится, или заменяет гласный u; wh— иногда, как латинский h (who = латинский hu), иногда, как hu (when = латинский huen). Главные двугласные произносится следующим образом: аi, ау, как долгое э (pain = пэ-эн, day = дээ), исключение says = сэз, said = сэд; au, aw, как широкое о (cause=ко-оз, law = ло-о), исключение laugh = лааф; еа, как долгое и (read = риид), исключение как долгое е (bread = брэд) и как э (early = эрли), еаu — как долгое о (bеаи = бо-о), исключение beauty = бьюти; ее — как долгое u (green = гри-ин); еu и ew— как ью (few = фью), также произносится iew и ieu; оu и ow — как ay (house = латинский haus, now = нау), исключение как долгое о (know — но-о). Важнейшие словари новоанглийского языка: S. Johnson, «Dictionary of the English Language», Lond. 1755 и позже, новейшая его обработка Latham, 1866—70 г.; Walker, «Critical pronouncing Dictionary» (1791 и позже); Worcester (1830 и позже); Webster (1828 г. и позже); Ogilvie, «Imperial Dictionary» (1861 г., новое издание Аnnаndale); Whitney, «The Century Dictionary» (1889—91) и грандиозный новейший труд Murray, «New English Dictionary on Historical Principles, founded mainly on the materials collected by the Philological Society» (Оксфорд, 1884 г. и след.). Из русских лучший Александрова, «Англо-русский и русско-английский словари» (1879 г. и позже). Руководства: Korting «Encyklopiidie der engl. Philologie» (1888). По-русски — самоучители Туссена и Лангеншейдта и Оллендорфа, грамматика Нурока.

А. Дж.