Белорусский язык

Белорусский язык представляет одно из главных наречий общерусского языка, определившееся во всех своих основных особенностях около ХIV века. Совокупность черт, характеризующих белорусский язык (или, вернее, наречие), сводится в главном к следующему. 1) Изменение качества гласного звука, стоящего в безударном слоге, до такой степени, что иногда он становится совершенно неопределенным; на этой почве возникают (не позже ХIV века) аканье и родственные ему явления, каковы переход е без ударения после мягких согласных, j, шипящих и звука ц в и или неопределенный гласный, близкий к w, и совершающийся в таких же условиях переход а (то есть собственно я) в глухой звук, напоминающий е или и (виснá, сиридá, нирадзéйница, обнилá, залатóга, ў барý, вадý бярý). 2) Наличность особенного звука в, который имеет характер то билабиального у, то звука, приближающегося по своему произношению к у (ў) или даже получающего характер слогового у (как уже в грамоте 1229 года: узяти, оуздумал). 3) Переход общерусского г в проточный h (как в русском Бога), который свойствен уже древнейшим западнорусским памятникам. 4) Переход твердого л в звук ў в положении перед согласными или в конце слов (тоўстый, хацéў). 5) Развитие дифтонгов: а) уо в закрытых (преимущественно) слогах из о, причем в некоторых минских и витебских говорах вместо уо слышится оу (двуор-двоур); b) iе в западных и южных говорах из е в закрытых слогах (мiеч, пiечка) или юо из ё (нябюос-небес); с) в iе как в открытых, так и в закрытых слогах на месте старого е, если только оно стоит под ударением (хлiеба, табiе); d) в новогрудском уезде отмечено произношение и спорадически в виде звука ы^и, с артикуляцией, начинающейся для ы и кончающейся для и. 6) Смягчение д и т в дз и ц, развившееся не позже ХIV века, причем белорусское дзеканье и цоканье не совпадает с польским по своей артикуляции. 7) Удвоение согласных звуков в группе согласный + j (стання 1598 года, треттего 1580 года, современные подпóлля, оболлецца). 8) Отвердение р, которое проходит не через все белорусские говоры и составляет один из признаков деления их на юго-западные (с твердым р) и северо-восточные (с мягким р); эта особенность белорусского языка засвидетельствована памятниками уже с ХIV века (сентебря — 1395, серебрыныи — 1405). 9) Смягчение г, к, х, в склонении перед е, сохранившееся от общерусского периода и в малорусских говорах, но утраченное в великорусских (ў руце, ў гороси, на назé). В области морфологии белорусский язык сохранил некоторые падежные окончания, утраченные великорусским языком (например, звательный падеж, предложный падеж множественного числа на –ох = ех: роздéлох — 1432 год, дательный множественного числа на -ом: паном и на -ем: гóсцем, людзем, окончание имен прилагательных на -ый и при ударении: святый, лихий, окончание -ть = ць в 3 лице единственного и множественного числа в спряжении, окончание ти = ци в неопределенном наклонении: мывáци, бирáци). С другой стороны, белорусские говоры развили, как и всякий живой язык, целый ряд аналогичных новообразований, и этот процесс продолжается поныне. Говоры белорусского языка, как указано выше, разделяются на две большие группы в зависимости от произношения твердого или мягкого р. Граница этих говоров идет от Корсовки на юго-восток, около Себежа, Городка, Витебска, Горок, Чаус, Пропойска, через реку Бесед к границе Черниговской губернии, здесь почти по границе гомельского уезда к Новозыбкову и далее на юго-восток до границы белорусской области (Е. Карский, I, 193). В пределах каждой из групп наблюдаются отдельные говоры, особенности которых заключаются в большем или меньшем аканье, наличности или отсутствии окончания -ць в 3 лице единственного числа после е, большем или меньшем развитии дифтонгов, в известных морфологических признаках (дательный падеж на -ови, местоимения -ца или са и т.д.). Только в северо-восточной группе определенно различаются две половины говоров, цокающая и незнающая смягчения т и д перед мягкими гласными. Цокающая охватывает самую северную часть распространения белорусских говоров, именно: белорусские части Псковской и Тверской губерний, север Смоленской и северо-восток Витебской. Литература по белорусскому языку указана в сочинении Е. Карского «Белоруссия», I-II (1903-1911). Этот выдающийся труд представляет полнейший обзор особенностей белорусского языка в области фонетики и морфологии. Е. Ф. Карский, «Обзор звуков и форм белорусской речи» (1886); Л. И. Соболевский, «Лекции по истории русского языка»; А. А. Шахматов, «К вопросу об образовании русских наречий и русских народностей». «Журнал Министерства Народного Просвещения» 1889. №4; Е. Карский, «К истории звуков и форм белорусской речи» (1893); Носович, «Словарь белорусского наречия» 1870, (издан Императорской Академией Наук).

А. Погодин.