Боденштедт Фридрих

Боденштедт, Фридрих, немецкий поэт, родился в 1819 г., в 1841 г. был приглашен в Москву в воспитатели к детям князя Голицына, в 1843 г. занял место директора учителя института в Тифлисе, в 1847 г. вернулся в Германию, умер в 1892 г. Как автор «Lieder des Mirza Schaffy» (1851; первоначально были помещены в «Tausend und ein Tag im Orient»), Боденштедт пользовался до 70-х гг. огромной популярностью у немецкой буржуазии, воспевая (отнюдь не в восточном духе, как утверждали его поклонники) жизнь как праздник любви и утех. Лучше его оригинальных вещей его переводы (с арабского и персидского: «Der Sanger von Schiras», «Hafisische Lieder»; с русского — Пушкина, Лермонтова, Козлова; с английского:  Марло, Лилли, Вебстера в «Shakespeares Zeitgenossen u. ihre Werke»).

В. Фр.