Хиндустани

Хиндустани (персидское название Индостана), обозначает «общий» почти для всей Индии язык, так сказать ее «lingua franca», основанный на западном хинди, но в силу политических условий сформировавшийся в военных лагерях магометанских покорителей близ Дели и распространявшийся через рынки (базары), воспринявший множество арабских, персидских, турецких, а затем португальских и английских слов, приближаясь отчасти к типу т. н. смешанных языков (Mischsprache). Другое его обозначение урду получилось из персидского «urdu zaban», т. е. язык лагеря, орды (urdu). Можно сказать, что урду, пользующийся персидским шрифтом, это персианизированный хинди образованных мусульман, а хиндустани — это санскритизированный хинди образованных индусов, пользующихся шрифтом деванагари (см.). О литературе на хиндустани-хинди см. Garcin de Tassy, «Histoire de la litterature Hindoue et Hindoustanie», 1870—71; Е. А. Klay, «А history ot Hindi Literature», 1920. По языку — Monier Williams, «А practical Hindustani grammar». На русском языке: А. И. Баранников, «Грамматика хиндустани», 1927.

П. Риттер.