Китоврас

Китоврас, древнерусская огласовка греческого «кентаврос», кентавр, появляющаяся в рукописях начиная с XIV в.; в древних славянских переводах находится форма «кентавр». Появление ее объясняют сближением со. словом «кит». Представление о китоврасе идет от легенд Талмуда о Соломоне и Ашмедае (Асмодее), переведенных на русский язык (в XIV—XV в.) с греческого перевода (предполагаемого). Эти легенды уже в ХIV в. нашли себе отражение в памятниках русского искусства. На вратах новгородского Софийского собора 1336 г. Китоврас изображен крылатым исполином; рядом с этим изображением фигура Соломона представляется совсем маленькой. Надпись говорит: «Китоврас мече братом своим». Соломон называется братом Китовраса в сказании о похищении последним жены Соломона. Последнее сказание было обработано (по мнению В. Миллера, в XVI в.) в форме былины, но в этой обработке имя царя Китовраса заменено именем Василия Окульевича. См. Тихонравов, «Отреченные книги древней России» (Сочин., I); Ал-др Веселовский, «Славянские сказания о Соломоне и Китоврасе» (1872); Срезневский, «Материалы для словаря древнерусского языка».

А. М.