Олеарий

Олеарий (латинизированная немецкая фамилия Oelschläger), известный путешественник по России, родился в 1599—1600 г. в Саксонии, в семье бедного портного; несмотря на очень неблагоприятные материальные условия, получил основательное образование в лейпцигском университете, где много работал по философии, литературе, математике, астрономии и географии. Тридцатилетняя война заставила Олеария в 1633 г. искать убежища у известного покровителя наук, шлезвиг-гольштинского герцога Фридриха. Герцог в то время снаряжал экспедицию в Москву и Персию с целью установить торговые сношения с Востоком сухим путем, через Москву (преимущественно для вывоза шемахинского шелка), частью также для изучения мало известных стран. Олеарий был назначен секретарем экспедиции. Предварительно было отправлено посольство к царю Михаилу Феодоровичу для получения разрешения на проезд экспедиции; посольство, в составе которого находился и Олеарий, пробыло в Москве 4 месяца. По возвращении посольства с благоприятным ответом, экспедиция в октябре 1635 г. выехала из Любека; в апреле 1636 г. она прибыла в Москву, в конце декабря того же года достигла Шемахи, где прожила 4 месяца, и в августе 1637 г. приехала в Испагань. В декабре того же года посланники отправились в обратный путь; в январе 1639 г. они были в Москве и в августе вернулись на родину. Главная цель экспедиции не была достигнута. Но зато, благодаря Олеарию, с редким успехом была выполнена вторая задача — ознакомление с Россией и Персией. С большой тщательностью занося изо дня в день в журнал все виденное в течение долгого пути, внимательно присматриваясь к строю иноземной жизни (в чем помогало ему знание русского и арабского языка), для лучшего освещения своих наблюдений срисовывая все достопримечательное — виды городов, планы местностей, одежду, жилища, сцены домашнего быта, религиозного культа, суда, празднеств, игр, — Олеарий дал в описании своего путешествия («Beschreibung d. neuen orientalisch. Reise, Schlesswig, 1647; 2-е, дополненное и измененное издание, 1656; 3-е 1663 г.; 4-е, посмертное, с некоторые приложениями, 1696 г.) разностороннюю и яркую картину внешнего и внутреннего быта России, государственного устройства, нравов и обычаев различных слоев общества и многочисленных народностей, с которыми соприкасался во время трехлетнего странствования. «Путешествие» Олеария сохраняет по настоящее время значение драгоценного источника для изучения русской жизни в XVII ст. Оно быстро приобрело себе громадную популярность и многократно переводилось на французский (9 изд., с 1656 по 1759 гг.), английский (4 изд.), голландский, итальянский языки. На русский язык полный перевод впервые сделан лишь в 1870 г. Н. Барсовым (изд. Императорского Общества истории и древней России при московском унив.). В 1643 г. Олеарий вновь побывал в Москве, опять в составе посольства; остальную часть жизни провел в Германии; перевел на немецкий язык «Гулистана» Саади, басни Локмана, составил персидский словарь (оставлен им в рукописи) и проч.; умер в 1671 г.

В. Сторожев.