Панчатантра

Панчатантра (санскрит Pafica-tantra, пятикнижие, пятиглавие), знаменитый сборник индийских басен, назидательных рассказов и изречений, составленный, по преданию, мудрецом Вишнушярманом (Vishnuҫarman), воспитателем индийских царевичей, дабы преподать им наставление в жизненной морали и искусстве государственного управления. Являясь одним из замечательных памятников санскритской литературы, Панчатантра восходит к более древним пракритским и палийским источникам (буддистские «Джатаки», см. VII, 64) и создана, во всяком случае, до VI века по Рождеству Христову, дав в свою очередь материал для более поздних санскритских переделок, например, «Гитопадеши», а посредством целого ряда последовательных переводов на разные языки (пехлеви, арабский, персидский, сирийский, еврейский, греческий) проникла в европейскую средневековую литературу, обогатив отдел так называемых странствующих, или бродячих повестей, откуда черпали и французские фабльо, итальянские новеллы и немецкие швэнки и древнерусские повести. См, Hertel, «Das Р.» (1914).

П. Р.