Пфуль Эрнст

Пфуль (Pfuel), Эрнст, прусский генерал (1779-1866), в 1799 году поступил на военную службу в Пруссии, потом служил в австрийской и русской армиях, в 1815 году вернулся в прусскую, в 1848 году произведен в полные генералы. В мартовские дни 1848 года был военным губернатором Берлина и очень вяло сопротивлялся революционным отрядам. В мае подавил движение в Познани. В сентябре, после отставки Ауэрсвальда, стал во главе кабинета, но в конце октября должен был выйти в отставку и покинуть ряды армии. В 1858 году был избран в палату.

«Пчела», сборник изречений, переведенный с греческого на старинный русский литературный язык, один из самых обширных этого рода памятников в старой русской письменности (в «Пчеле» свыше 70 глав, с 50 приблизительно изречениями в каждой). По своему составу это — один из многочисленных так называемых «флорилегиев» византийской письменности, представляющий собрание изречений из священного писания, писаний отцов церкви и древних философов, преимущественно греческих, расположенное по отдельным нравственным, реже житейским, принципам. Как изложенные в краткой, иногда остроумной, легко усвояемой форме, изречения «Пчелы» пользовались большой популярностью в старой русской письменности, оказывая влияние на другие произведения, а сама «Пчела» подвергалась переработкам применительно к потребностям времени, воспринимая в свой состав аналогичные материалы из других памятников как письменных, так и устных, например, пословиц, близко ей родственный по духу. Поэтому известно несколько уже русских редакций «Пчелы» в старой письменности. Первоначальный перевод «Пчелы» сделан с одного из греческих текстов, приписываемых Максиму Исповеднику (VІІ в.), в конце XII века; существовали переводы и других греческих редакций этого сборника: один, сделанный в Болгарии в XIV веке, вскоре перешедший в русскую письменность, другой — в трех частях, приписывавшийся Антонию и тому же Максиму, — переведен в юго-западной Руси в 1599 году.

См. М. Н. Сперанский, «Переводные сборники изречений в славяно-русской письменности», М., 1904; В. Семенов, «Древнерусская Пчела по пергаменному списку». СПб., 1893.

М. Сперанский.