Сослагательное наклонение

Сослагательное наклонение, перевод латинского термина «conjunctivus modus», который, в свою очередь является переводом греческого — ύποτακτική έγκλισις. Раньше латинский и греческий термины переводились у нас иначе: «сложный чин», «подчинное наклонение». Впервые термин «сослагательное наклонение» употреблен в грамматике Милетия Смотрицкого (1619 г.). Греческое название сослагательного наклонения (ύποτακτική) объясняется тем, что оно употребляется в зависимости от известных союзов, хотя этим функции его не ограничиваются. Под наклонением разумеется грамматическая категория, выражающая различия по отношению к мыслимости признака, обозначаемого глаголом (см.). Глагольный признак может мыслиться или как данный (прямое наклонение — изъявительное, см.) или как требуемый, желаемый, ожидаемый (косвенное наклонение — повелительное, желательное, сослагательное). Сослагательное наклонение выражает глагольный признак, как ожидаемый с уверенностью или требуемый настоятельно. В русском языке старое сослагательное наклонение утрачено бесследно, а то, что обыкновенно так называется, (например, говорил бы,) представляет сочетание прошедшего причастия на -л- с частицей бы, по происхождению, формой аориста от глагола быть, утратившей личные окончания. См. Delbrück, Vergl. Synt., II; Булич, Очерк истории языкознания в России; Ильинский, Праславянская грамматика; Поржезинский, Сравнительная грамматика славянского языка.

М. Пет.