Страдательный залог

Страдательный залог, глагольная форма, обозначающая, что действию, выраженному глагольной основой, подвергается субъект со стороны кого-то другого, например, латинский ornor  «я  украшаюсь (кем-то)», т. е. подвергаюсь воздействию кого-то. Страдательный залог противополагается действительному, который, обозначает, что действие, выраженное глагольной основой, производится субъектом и направлено на объект, например, латинский orno «я украшаю (кого-то)». В русском языке страдательного залога нет, но, по терминологии Ф. Ф. Фортунатова, возвратный (или непереходный) залог может иметь, страдательное значение, например, «сын воспитывается отцом» (страдательное значение: подвергается воздействию), но, например, «он умывается» — прямо, возвратное значение. Старый страдательный залог в русском языке сохранился в причастиях,  например, украшаемый, украшенный (подвергающийся воздействию) в соотношении с действительным — украшающий, украшавший (воздействующий). В школьных грамматиках часто называют страдательным залогом сочетания страдательных причастий с вспомогательным глаголом, например, русский был украшен, будет украшен, французский je suis orné и т. п. (Ср. глагол, XV, 41). См. Ф. Ф. Фортунатов, «О залогах русского глагола», Известия Отделения русского языка и словесности Академии Наук, IV; 1899.

М. Петерсон.