Страсбургская присяга

Страсбургская присяга, договор, заключенный в 842 году между Людовиком Немецким и Карлом Лысым и направленный против их старшего брата, императора Лотаря. Страсбургская присяга интересна тем, что до нас дошли два текста клятвы: на романском и тевдийском (немецком) языках, наиболее ранние лингвистические документы, свидетельствующие о совершившемся уже разделении германской и романской наций.

Начальные слова присяги: «Во имя бога и ради народа христианского и нашего общего спасения»... переданы в тексте в следующих формах: «Pro Deo amur et pro Christian, poblo et nostro eommun salvament»... и «In godes minna iud in thes Christanes folches ind unser bedhero Gealtnissi»... Нетрудно усмотреть в первых словах романские (французские), а во вторых германские (немецкие и английские) фонемы: (minna = любовь, ср. миннезингер; folches = Volkes, bedhero = beide, both; thes = английский the, немецкий des; Gealtniss = heaIthiness; poblo = peuple; salvament = salut и т. д.).