Там Карл

Там (Thám), Карл, деятель эпохи чешского возрождения (1763—1816), сын повара гр. Вальдштейна, обучался в Праге в академической гимназии, затем штудировал философию, получил степень доктора. Р. Унгар (библиотекарь пражского университета), горячий поборник чешского национального возрождения, поручил Там каталогизацию отдела книг на народном языке, что дало ему возможность изучить и язык, и старую чешскую литературу: он увлекся этим и вскоре стал членом кружка «будителей» народа. В 1803 г. он становится преподавателем чешского языка в академической гимназии и здесь начинает свою деятельность характерным для него сочинением: «Ueber den Karakter der Slaven, dann über den Ursprung, die Schicksale, Vollkommenheit, die Nützlichkeit und Wichtigkeit der böhmischen Sprache». Пробыв недолгое время в Вене, он возвращается в Прагу, где, бедствуя материально, продолжает свою деятельность, поддерживаемый И. Добровским (см.). В 1783 г. вышел его первый печатный труд: «Obrana jazyka českého», где доказываются преимущества и древность чешского языка, необходимость введения его во все общественные учреждения, усвоения его дворянским сословием и т. д. Имея ввиду воспитательное значение театра, он, вместе с братом своим Вацлавом, становится основателем народного театра на чешском языке (1785), переводит для него Шекспира («Макбет»), Шиллера («Разбойники»), Готтера («Медея») и др.; переводы отличаются чистым, изящным языком, снабжены хорошими, интересными предисловиями. Затем следуют труды грамматические и лексикографические: «Kurzgefasste böhmische Sprachlehre» (1787), «Leichte und gründliche Metode in kurzer Zeit leicht böhmisch auszusprechen» (1800, 1811) и ряд словарей, как общего характера (Deutsch-böhmisches National-lexikon (1788, 1799, 1814), так специальных синонимических, юридических, географических, мифологических и др. Наконец, Там издает в переводах с немецкого, французского и английского имеющие практическое назначение для ремесленников книжки по различным отраслям, пишет статьи в честь и в память Иосифа II, издает с известным Крамериусом книжки для народа.

См. А. Н. Пыпин, «История славянской литературы» (Спб., 1881), II, 927 и сл.; J. Jungmann, «Historie literatury české» (Praha, 1849), 604 (перечень сочинений  Тама); «Literaturа česká et.» (Рr., 1902), I, II (по указателям).

М. С.